Hearts Under Siege Corações Sitiados

Gaza

Há projetos que não nascem de uma estratégia, mas de um encontro humano.

Esta página existe por essa razão.

Aqui partilho o contexto e o sentido do meu envolvimento no livro Hearts Under Siege, do escritor e poeta Suleiman Al-Farra, escrito a partir de Gaza, em pleno contexto de guerra.

Este não é apenas um livro. É uma obra literária criada em condições extremas, onde a escrita se torna uma forma de preservação da identidade, da lucidez e da dignidade humana.

Porque me envolvi neste projeto

Sou psicóloga há mais de 25 anos, especialista em stress pós-traumático complexo e em dinâmicas de abuso psicológico e relacional. Trabalho diariamente com pessoas que viveram sob ameaça prolongada, medo constante, perda de segurança e quebra profunda dos vínculos internos e externos.

Do ponto de vista psicológico, o que se vive em Gaza corresponde a um cenário de trauma contínuo, com impacto direto no sistema nervoso, na regulação emocional e na própria perceção de humanidade.

Quando li os textos do Suleiman Al-Farra, encontrei uma escrita de grande densidade simbólica, clareza emocional e pensamento crítico. Um talento literário real, a escrever a partir de um lugar onde continuar a pensar e a criar já é, em si, um ato de resistência interior.

O meu envolvimento neste projeto nasce dessa constatação e de uma escolha ética: apoiar uma família em Gaza de forma digna, através do valor do trabalho criativo e não da exposição do sofrimento.

O meu contributo no livro

Na edição inglesa de Hearts Under Siege, escrevi uma introdução onde faço o enquadramento psicológico do stress pós-traumático complexo em contexto de guerra, abordando os efeitos do trauma prolongado sobre o cérebro, o corpo, a identidade e a capacidade de esperança e de relação.

Esta introdução estabelece uma ponte entre a experiência clínica do trauma e a expressão literária presente no livro, ajudando o leitor a compreender, de forma acessível, o impacto profundo de viver sob ameaça constante.

Ao longo da obra, a escrita do autor dialoga de forma muito direta com estes estados internos, traduzindo em linguagem poética aquilo que, muitas vezes, surge fragmentado no discurso de quem vive trauma extremo.

Sou responsável pela edição e publicação do livro.

Sobre o livro

Hearts Under Siege é um livro de poesia e reflexão escrito em inglês, a partir de Gaza, durante um período de conflito ativo.

A obra aborda temas como:

a vivência do trauma contínuo

a perda de segurança e de referências

a tentativa de preservar humanidade em contexto desumanizante

a memória, o amor e a identidade como espaços internos de resistência

Nesta página poderão encontrar também alguns excertos selecionados do livro, permitindo um primeiro contacto com a escrita antes da sua aquisição.

Como adquirir o livro

O livro encontra-se disponível na Amazon, em formato e-book, enquanto estiver acessível nessa plataforma.

Se preferir, pode também adquirir o livro diretamente comigo, enviando uma mensagem para o contacto de WhatsApp indicado. Nesse caso, receberá o e-book em versão PDF, por e-mail ou por WhatsApp.

O valor de referência é 10 euros, ou o montante que puderem oferecer.

Todo o valor resultante da venda do livro reverte diretamente para o autor.

Esta opção direta existe também para garantir que o valor chega integralmente ao destino, sem comissões associadas a plataformas de venda.

A edição portuguesa está atualmente a ser trabalhada, com a colaboração de várias pessoas envolvidas neste projeto. Teremos mais notícias em breve sobre o seu desenvolvimento e lançamento.